Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương

ngocdiep · 1 Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 16/4/2012, 4:59 pm

ngocdiep

Admin

Tổng số bài gửi : 72
Points : 215
Được cảm ơn : 5
Join date : 10/03/2012
Age : 30
Đến từ * : Hà Nội

Quả mít

Thân em như quả mít trên cây,
Vỏ nó xù xì, múi nó dày.
Quân tử có yêu thì đóng cọc, ⁽¹⁾
Xin đừng mân mó nhựa ra tay.

----------------------------------------

(1) Đóng cọc: cọc đóng sâu vào nõ quả mít đem phơi nắng cho chóng chín.

Được sửa bởi ngocdiep ngày 17/4/2012, 3:34 pm; sửa lần 1.

ngocdiep · 2 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 16/4/2012, 5:10 pm

ngocdiep

Admin

Tổng số bài gửi : 72
Points : 215
Được cảm ơn : 5
Join date : 10/03/2012
Age : 30
Đến từ * : Hà Nội

Miếng trầu

Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi ⁽¹⁾,
Này của Xuân Hương mới quệt ⁽²⁾ rồi.
Có phải duyên nhau thì thắm lại ⁽³⁾,
Đừng xanh như lá, bạc như vôi!

---------------------------------------------

(*) Miếng trầu: một khẩu trầu gồm ba thành phần chính hợp lại là trầu không, cau và vôi. Vỏ (rễ) và thuốc lào là thành phần phụ gia.
Trong Đào nương hiểu ca, bài này được chép:
Hãy làm lần nữa miếng trầu hôi,
Này của Xuân Hương mới bổ rồi.
Có phải duyên nhau thì thắm mãi,
Đừng như nước ốc, bạc như vôi.
(1) Trầu hôi: lá trầu không loại xấu, nhỏ lá và có mùi hôi.
(2) Quệt: quệt vôi vào lá trầu rồi mới têm.
(3) Cau đậu (cau kén), trầu lá to và mỡ, vôi vừa phải, khi ăn thì đỏ thắm và say. Cau bé, trầu hôi, vôi mặn thì ăn không đỏ và miếng trầu không ngon. Nhà thơ ý nói về cái hẩm hiu của duyên phận.

Được sửa bởi ngocdiep ngày 17/4/2012, 3:59 pm; sửa lần 4.

ngocdiep · 3 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 17/4/2012, 3:16 pm

ngocdiep

Admin

Tổng số bài gửi : 72
Points : 215
Được cảm ơn : 5
Join date : 10/03/2012
Age : 30
Đến từ * : Hà Nội

Đánh đu

Bốn cột khen ai khéo khéo trồng ⁽¹⁾,
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông.
Trai đu gối hạc khom khom cật,
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng.
Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới,
Hai hàng chân ngọc duỗi song song.
Chơi xuân có biết xuân chăng tá.
Cọc nhổ đi rồi, lỗ bỏ không! ⁽²⁾

--------------------------------------------

(1) Bốn cột: bốn cây tre trồng làm cây đu.
(2) Cuối vụ chơi xuân, các cột đu lại nhổ đi hết, chỉ còn trơ lại các lỗ cọc và rồi người ta sẽ lấp nó đi. Hồ Xuân Hương chua chát nói về thói vô tâm rất đáng trách của phía nam giới.

ngocdiep · 4 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 17/4/2012, 4:08 pm

ngocdiep

Admin

Tổng số bài gửi : 72
Points : 215
Được cảm ơn : 5
Join date : 10/03/2012
Age : 30
Đến từ * : Hà Nội

Làm lẽ

Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng,
Chém cha cái kiếp lấy chồng chung.
Năm thì mười họa chăng hay chớ,
Một tháng đoi lần có cũng không.
Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, ⁽¹⁾
Cầm bằng làm mướn, mướn không công. ⁽²⁾
Thân này ví biết dường này nhỉ, ⁽³⁾
Thà trước thôi đành ở vậy xong.

---------------------------------------------------

(1), (2): vận dụng các thành ngữ “Cố đấm ăn xôi”, “Làm mướn không công”.
(3) Dường này: nông nỗi ra thế này.

Sponsored content

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

1 Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 16/4/2012, 4:59 pm

ngocdiep

2 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 16/4/2012, 5:10 pm

ngocdiep

3 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 17/4/2012, 3:16 pm

ngocdiep

4 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương 17/4/2012, 4:08 pm

ngocdiep

5 Re: Tuyển tập thơ Hồ Xuân Hương

Sponsored content